Précédemment dans United States Of Tara
En arrêtant les médocs, tes personnalités sont revenues.
Je te hais de ne pas vouloir me baiser.
- Buck qui va te péter la tête. - Attendez !
Les retrouvailles des personnalités multiples.
C'est dur de voir ma soeur comme ça.
C'est même pas une vraie maladie.
Tu dois tout faire. Tara peut pas te relayer ?
Demain, je parle au prof de Marshy,
On a pensé qu'un truc entre hommes
était la meilleure solution.
Il reste une place ?
- Oh mon Dieu, tu m'as sauvé la vie. - Oh, les gens.
- Tu ne protèges pas ta fleur. - Je suis une salope, tu veux dire ?
Une fille qui suce et qui baise ?
Je vais te laver la bouche au savon.
Je veux me tirer.
Vous embauchez ?
Je veux postuler.
Je suis désolé pour Alice. C'était de la folie.
Dorénavant tu devrais me laisser décider de la punition, OK ?
Je voulais juste aider.
Tu ne veux pas faire un bébé ?
Sous-titres : browncoat, grischka, lafeelicita
Sous-titres : pouhiou, salomon, valpi
SeriesSub.com
Bonjour, mon adoré.
Tu fais quoi, Alice ?
J'ai lu un ouvrage d'art français de bon goût.
Chapitre 5 : "Comment le réveiller avec la bouche."
D'art français ?
Trucs et conseils pour le lit conjugal.
Quelle perverse.
Si j'ai appris une chose de tes enfants durant toutes ces années,
c'est que la crème fouettée rend délicieux ce qui ne l'est pas.
Ça suffit, Alice.
Pas de sexe, même pas une pipe.
Eh bien,
excuse-moi d'être une stupide canaille.
Je me sens très inconvenante, à présent.
Allez, Alice.
Qu'est-ce donc, bon sang ?
Pourquoi on mange des céréales un jour d'Alice ?
Elle devait faire des pancakes Mickey.
Pourquoi elle n'est pas là à nous infantiliser, comme d'habitude ?
Alice n'est pas d'humeur, aujourd'hui.
J'ai compris.
Elle a dû revêtir une des ces maxi-protections géantes.
Alice pense que les tampons sont le mal incarné.
Elle les appelle "Missiles du péché."
Vous faites quoi, aujourd'hui ?
Je bosse chez Barnabeez. Aujourd'hui, je fais un essai avec les salopes
et si je bosse bien, je servirai pour de bon, la prochaine fois.
Je pige toujours pas comment t'as eu un boulot sans entretien d'embauche.
Pourquoi ? Regarde-moi.
Oui, mais tu réalises que tu dois être sociable pour être serveuse ?
Je pense que t'es jaloux parce que je vais être riche,
et que tu porteras toujours des vêtements qui sentent la mémé.
C'est vintage. Papa...
- J'ai une audition, aujourd'hui. - Ah oui ?
Tu vas faire des essais plutôt.
C'est pas Hollywood, Marsh. C'est Grease, version lycée.
- Tu vas être qui ? Une Pink Lady ? - Je tente Kenickie.
Bonne chance, fiston.
Pourquoi on mange ces céréales premier prix ?
Elles poussent en sachet.
Car les non-premier prix coûtent 1,5$ de plus, et qu'elles ont le même goût.
Maman ?
Presque.
Dieu soit loué.
Je dis amen.
Je te prépare quelque chose ?
Un toast, une gaufre, ou une tequila ?
Ça va.
J'ai juste besoin d'aide
pour mettre les pendules à l'heure.
Je ne comprends pas que la mise en scène soit si banale.
On t'a jamais appris à t'arrêter ?
Même un truc tendance, comme Miller,
ou Dieu m'en garde, Wilder, seraient mieux que ça.
Et des adolescentes folles de sexe,
ça n'est même pas bon sur un plan ironique.
- Donc tu veux jouer qui ? - Sandy.
Jason Maurio passe l'audition ?
Je crois pas, il doit être dans l'équipe.
J'ai toujours pensé qu'il était bête,
à vénérer Santana, mais...
son avis en cours de ciné russe, la semaine dernière, était bon.
J'imagine.
Ça ressemblait à "à l'envers et autre conneries."
Je le trouve gentil.
Pourquoi il y a du rouge à lèvres
sur la bombe de crème ?
- Katie en a foutu partout. - C'est pas drôle.
C'est le rouge d'Alice, "Feu et glace", je le reconnaîtrais entre mille.
C'est moi qui enlève ses traces de lèvres de la bouteille de gin
et de rhum de cuisine, et de tout ce qu'elle prétend ne pas boire.
Alice a essayé de visiter mon caleçon, ce matin.
Elle utilise des accessoires, maintenant ?
J'ai pas mordu à l'hameçon, je te ferai dire.
Je suis surprise. T'as pas eu une trique à la papa pour Alice ?
Je ne trouve vraiment pas Alice attirante.
Mais elle était un peu sexy avec ce truc qu'elle porte.
Ce tablier d'hystéro qui la fait ressembler
à cette femme cyborg que joue Nicole Kidman, qui te fait craquer ?
C'est mignon ce côté rétro.
Tu veux baiser Alice.
Tu te plantes. Qui voudrait baiser Alice ?
Tu te la ferais.
Je me la ferais pas.
Toi, par contre...
Prouve-le.
Avec plaisir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je suis dans mes pensées. Je suis fatigué.
- OK. - Non, attends.
C'est bon, tu dois aller bosser de toute façon.
Je dois aller en thérapie, et puis j'ai ce
rendez-vous professionnel avec la nouvelle patronne de Charmaine.
Allons...
On réessaie plus tard ?
Alors, ce nouveau régime ?
Ce non-régime, devrais-je dire ?
C'est bien.
Non, c'est le chaos, mais...
Je veux encore...
faire sans traitement.
Vraiment ?
J'avais pas d'autres choix.
Quand j'étais sous Thorazine, je pouvais pas manger
je pouvais pas peindre,
je pouvais pas... baiser.
Et les enfants, ça va ?
Ils vont bien, finalement.
Ils sont presque soulagés.
Je suis un peu inquiète pour Max, par contre.
Les doubles l'ont...
- dragué. - Vraiment ?
Alice veut que je la mette enceinte et avoir un enfant.
Alice, c'est la rétro ?
Oui.
T'as jamais voulu baiser le gars ?
Buck ? Non... Va te faire !
Bon, écoute, si Alice a un bébé,
ce sera un vrai bébé dont il faudra s'occuper. Ce sera pas...
comme un...
bébé imaginaire qui va et vient, hein ?
Peu importe. C'est bizarre, je le ferai pas.
Il a embrassé T., mais il s'est arrêté, par chance.
Et puis Alice l'a dragué avec une bombe de crème chantilly.
Il dit qu'il respecte notre accord et ne couche pas avec elles,
mais je ne sais pas. Je crois qu'il est tenté.
Et ce matin encore, quand je l'ai cherché, il n'a pas pu bander, donc...
Je ne suis sexy que quand je suis une autre ? Enfin...
C'est pas insultant, ça ?
Eh bien...
On désire ce qu'on ne peut pas avoir.
Il peut m'avoir, moi.
Il ne peut pas avoir tout de vous.
Les doubles ?
Ils ne sont pas moi.
J'envie ta vie sexuelle, mon pote.
Tu vois, c'est comme quand tu as
3 paquets de céréales. Tu as celui aux fruits,
et un au miel. Tu remplis juste de lait,
et puis tu jettes celles que t'aimes pas.
Je ne jette personne.
Mais je mange pas beaucoup de céréales.
Comment c'est possible ?
Tiffany St John. Mais vous pouvez m'appeler Tiff.
Rupe, Clint, descendez. Ouste !
Au pied. Je suis désolée.
Je suis Tara.
Ravie de vous rencontrer. Voici les enfants. Entrez.
T'es un vilain garçon.
- Bel endroit. - Oh, merci.
Je nous ai préparé des petites choses à grignoter.
Donc... vous travaillez avec ma sœur ?
C'est plus une façon de vivre qu'un travail.
Je suis à Vita-Self depuis la fin du lycée, il y a 6 ans.
Vous y croyez ?
Charmaine s'y plaît.
Oui, elle devient un meilleur porte-parole.
Un point important : je vous sers quoi à boire ?
Cabernet-Sauvignon ? Zin ?
- Il n'est jamais trop tôt pour moi. - Non, juste de l'eau, ça ira.
OK.
Je viens d'acheter ces verres sans pied. C'est moderne, non ?
Les modèles normaux sont si guindés.
OK.
Bon, je pourrais déjà commencer
en vous montrant des fresques réalisées récemment ?
J'ai déjà visité votre site. J'adore.
Lançons-nous et discutons d'un concept.
Vous me voyez comment ?
Je... vous connais à peine, donc...
Oui, mais vous savez... de prime abord, vous voyez ?
Jeune. Fille célibataire qui bosse. Un peu folle.
- Désolée. - Quoi ?
Rien, rien. Vous savez à quoi je pense ?
Dites-moi si je me trompe. Quelque chose d'exotique.
Vous voyez ? Je veux un truc qui dise :
"C'est pas un appart à Overland Park au Kansas."
"C'est un appart au Guatemala."
- Je fais peur, hein ? - J'aime le style hacienda, c'est...
Oui, une scène de rue, avec quelques bébés métisses peut-être,
ça, ça me parle !
Salud !
Salut, moi c'est Kate.
La nouvelle serveuse.
Je viens faire un essai aujourd'hui ?
Ok, moi c'est Tonya.
Gene.
- Gene va vous adorer. - Ah bon ?
Content de vous revoir. Gene Stuart, gérant.
Nous sommes heureux de vous avoir en essai
dans la famille Barnabeez.
Salut.
Merci d'être venue aussi vite.
Vous rigolez ? Je suis toute excitée.
Allez, faisons le tour.
Vous allez devoir enlever ça avant de pouvoir servir.
C'est un restaurant familial, pas un...
magasin de disques de rock.
Oui, pas de problème.
C'était comment ton nouveau boulot ?
Génial.
Tu sais que quand tu prends une salade chez Barnabeez,
il n'y a pas d'œuf dur, en fait ?
C'est un truc en tube, couleur œuf, appelé Eggular.
Et ils remplissent tous les tubes Heinz avec du ketchup de Lidl.
Et ils resservent les biscuits apéro. Mais c'est cool.
Tu sais que le samedi, on peut gagner 200$ ?
Et quel est le prix de la dignité ?
Je vois pas de quoi tu parles.
- Salut, mon cœur. - Salut.
- C'est ton nouveau truc ? - Ouais.
Le rendez-vous était extra.
Pour une fois, Charmaine m'a vraiment rendu service.
Puis c'est une fresque, pas une énième salle de bains.
De l'art...
Mais, aujourd'hui, j'ai eu l'impression bizarre que
Charmaine aurait parlé à cette Tiffany de... mon truc.
Charmy m'a dit que non, mais...
Moi, je m'en ficherais.
Il nous faudrait de nouveaux verres à vin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux t'amener dans mon pieu.
Désolée.
Il faut que je maquette ces projets.
Pour une fois, je suis vraiment sur le coup.
Je suis un bon coup. Viens vérifier.
Chéri, je vis une période, là...
C'est juste ce qu'il me faut, tu vois... La chance de montrer que je suis...
productive,
créative,
que je peux contribuer à un truc sans mes médocs.
OK, je te laisse tranquille.
Merci.
Toi, moi, demain soir.
Peut-être avec des accessoires.
Demain soir.
Merde.
Salut !
Salut, mec.
Je me demandais lequel tu préfères : Abraxas ou Moonflower ?
- De quoi tu parles ? - De Santana.
Pour savoir quel album tu préfères. La plupart des fans sont indécis.
Moi, je le suis.
À cause de mon T-shirt d'hier ?
Tu sais, je connais pas trop Santana. Mon père m'a acheté ça à un concert.
C'est... confortable, costaud.
Mais tu pourrais peut-être me les faire écouter, un jour ?
Bien sûr.
Et, tu vas auditionner, ou... ?
Moi ? Non. Je suis à la technique.
Lumières, décors, ce genre de trucs.
En plus, Grease, c'est... trop nul.
Et trop gay, hein ?
Tu sais, je participe à ce...
truc de théâtre expérimental, là...
On cherche encore du monde. Faut que tu viennes voir.
Expérimental ?
Carrément d'avant-garde.
Tu vois pas souvent des trucs comme ça à Overland Park.
Cool.
Tu vois l'Église de la Rédemption ? Le gros truc à côté de l'A4 ?
C'est là qu'on répète. Passe vers...
20 heures.
Ouais, et...
Je dois apporter quelque chose ? Genre des vêtements lâches ?
Rien que ta rage.
Rien que ma rage.
Alors, cette partie, l'eau,
aura un genre d'effet trompe-l'œil.
Un effet de texture ?
Un peu oui. Comme pour... donner l'illusion d'une eau profonde.
Il faut ça. Oh, j'adore. J'adore !
Faut que je te dise, Tara. Tu m'impressionnes.
Je sais que ça pas été facile pour toi,
mais comme on dit à Vita-Self, tu l'as outre-explosé.
Tu vois, tu l'as vaincu par ta créativité et ton talent.
De quoi tu parles ?
Je sais pour le TMP, les multiples personnalités.
Le meilleur ami de ma cousine, à la fac, l'avait,
alors je sais tout sur le sujet.
On dit TDI.
Ils l'ont reclassé.
En fait, c'est bizarre, j'ai l'impression qu'on l'a tous.
Tu vois, rien qu'un peu.
Rien que dans un jour, combien de femmes différentes on doit être ?
Tu vois, Tiffany la Pro,
ou Tiffany la Sexy,
ou Tiffany et Son Chien.
Tu vois, c'est dur, hein ?
- Salut les filles ! - Oh, salut !
Tiffany, je passais juste te donner les rapports de vente de la semaine.
Tu peux les poser là, ma belle, merci.
Charmaine, je peux te parler, une seconde ?
Bien sûr.
Tu lui as dit.
C'était un exercice d'esprit d'équipe, OK ?
C'était intense. Il fallait partager notre plus grand conflit perso.
TON conflit perso. Pas le mien. T'avais pas le droit.
C'était personnel, intime.
Attends, mon chef d'équipe a parlé de son cancer au cul.
Donc je suis un cancer au cul ?
Les filles...
Écoutez, je voulais pas poser de problème.
Je suis vraiment désolée, J'étais juste... curieuse.
Mais Tara, je veux que tu saches un truc.
Je vis ma vie selon des credos,
pas de commérage, ni de jugement. D'accord ?
Tu peux me faire confiance.
Bien.
J'ai été violée.
Oh mon Dieu !
- Oui. - Oh mon Dieu !
Mais j'en suis plus forte.
En un sens, je suis contente d'avoir vécu cela.
Hier, on a vu l'attitude et l'hygiène, aujourd'hui on rentre dans le vif.
Avant que tu n'aides Tonia, je veux te montrer
des trucs de dernière minute en cuisine.
C'est Grambo, il a un œil de verre.
Voilà un site important pour tous les serveurs.
C'est le Poste de Pizzatage.
C'est le dernier arrêt de chaque commande avant d'aller en table.
Et c'est à toi, Kate, de les pizzater.
Ce tableau indique où vont chaque zats.
C'est marqué dans ton fascicule,
"C'est les petits gestes... qui font la grosse diff."
Merde !
Kate, super boulot aujourd'hui. Je peux te voir dans mon bureau ?
Ça c'est mon bureau,
si jamais un jour tu veux devenir chef d'équipe.
Comme tu vois,
la vie est belle.
C'est moi avec Don Dalcan.
Quand ils viennent à Overland Park, ils veulent manger à Barnabeez.
Ah oui ?
Qui est la personne la plus célèbre que tu aies vue ?
Il y a une chose que je montre à chaque nouvel employé.
C'est quoi ?
On t'a peut-être déjà dit ça à mon sujet...
Je travaillais au Barnabeez de Ground Zero.
Quoi ?
Le restaurant de Lower Manhattan. C'était à une rue...
Enfin, 2 ou 3 rues du World Trade Center.
J'ai été le...
L'assistant du chef pendant un an.
Et...
Le merdier est arrivé.
C'était comment ?
Une horreur.
J'étais au Florida Pen Hen quand on m'a appelé.
Je rendais visite à un pote de l'école de gestion hôtelière.
Au moins, quelqu'un a pu récupérer ça pour moi.
Alors ? Pour toi aussi, c'était comme un jour normal ?
Ça aurait certainement pu.
Écoute,
je n'aime pas passer pour un tyran, mais c'est aussi mon boulot.
Je travaille dur, et je m'éclate.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Je sais pas, juste un conseil,
tu me le dis.
Merde,
c'était ma dernière allumette.
Il va falloir t'allumer.
Tara ? Je crois qu'on a rendez-vous ?
La maison de l'enfer ?
C'est le nom de la pièce, ou quoi ?
Mon Dieu, j'en ai entendu parler. C'est des "maisons infernales".
Comme des maisons hantées, mais dirigées par une église.
Au lieu de Dracula et de monstres,
c'est que des délires chrétiens.
C'est homophobe, antiféministe,
mais pas du théâtre.
Je m'en vais.
Attends, ne jugeons pas trop vite, d'accord ?
- Merci d'être venu. - Salut.
Dis-moi...
C'est religieux ?
En théorie, oui. Mais aucune importance que tu sois chrétien ou pas.
C'est du théâtre.
Bien plus trash que tout ce qu'on fait à l'école.
- Je suppose. - Fais-moi confiance.
Ça ne t'ennuie pas d'enlever ta chemise ?
Il faut un malade du sida à flageller en enfer.
Qu'est-ce que tu fais là, Buck ?
Je crois que ta petite dame a eu la frousse.
Pourquoi ça ?
On n'a jamais eu de problème au lit avant.
C'est le seul endroit où tout va bien.
Ben...
Tara pense que tu veux te faire les doubles.
T. et Alice, je veux dire. Pas moi.
Je sais que t'es pas pédé.
Bref, elle pense que tu l'as sautée quand elle n'était pas elle-même.
Tu vois ce que je veux dire.
C'est dur.
Je veux juste Tara.
Normal qu'elle veuille pas pour les doubles. Elle est pas consciente.
C'est pas si grave !
Si j'étais toi, je profiterais de la situation.
Vraiment ?
Ouais. Tu te souviens de la fille que j'ai baisée l'année dernière ?
Au snack, dans l'allée du bowling ?
Elle était complètement torchée, mais ça m'a pas arrêté.
Bon, j'ai eu des morbacs.
Ouais, je m'en souviens.
On est des mecs. Faut juste qu'on la fourre quelque part.
Les femmes, c'est différent. Elles ont des hauts et des bas.
Faut juste suivre le mouvement.
Sûrement.
Moi ? Je profite des occasions.
Si j'avais pas perdu ma bite au Vietnam, je prendrais une régulière.
T'as pas fait le Vietnam.
T'es gonflé, Maxie.
Tu veux regarder quoi à la téloche ? Du combat ou un porno ?
Un porno.
Quel genre ?
J'ai...
Des grosses, des Noires,
Des grosses Noires...
- Des amputées. - Des amatrices.
On l'est tous, hein ?
Petite, bien foutue, parfait.
- C'est quoi Gros Jack TT ? - Regarde ça.
- Sérieux ? - Comme tu vois...
Elle est bonne.
Mon dieu, cette chérie aime les douches dorées.
Me regarde pas.
Où t'as trouvé ces trucs ?